dépasser un cap

(dépasser [или franchir] un cap [тж. passer le cap])

1) пройти самую трудную, опасную часть пути

Nerveux, irritable, il regarda sa montre. C'était toujours la montre réglementaire du brave bataillon. Elle avait passé le cap. Il espérait bien désormais la garder toute sa vie. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Взвинченный, раздраженный, он посмотрел на часы. Это были все те же неизменные часы бравого батальона. Они уцелели среди самых тяжелых испытаний. Теперь он уже надеялся, что сохранит их на всю жизнь.

2) (тж. doubler, franchir le cap de ...) перешагнуть за ... (о возрасте)

Le caporal ... se retourna curieusement pour voir la tête du bleu ... La recrue qu'on lui envoyait avait certainement franchi le cap de la soixantaine. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Капрал ... с любопытством повернулся, чтобы рассмотреть лицо новичка ... Присланному к нему новобранцу несомненно было за шестьдесят.